Nowa publikacja dr Marty Dudzik-Rudkowskiej

Zachęcamy do lektury najnowszej publikacji Marty Dudzik-Rudkowskiej pt. May His Memory Be Blessed. Problems and Solutions in the Polish Translation of Kalonimus Kelman Shapiro’s Educational Writings, który ukazał się w Kwartalniku Historii Żydów.

Artykuł omawia podstawowe założenia leżące u podstaw tłumaczenia na język polski międzywojennych pism Kalonimusa Kelmana Szapiry, rebego z Piaseczna. Rozpoczynając od ogólnych rozważań teoretycznych dotyczących tłumaczenia tekstów religijnych, a w szczególności tekstów żydowskich, przechodzi do omówienia uwarunkowań związanych z tłumaczeniem tekstów chasydzkich, zarówno czysto językowych, jak i kulturowych, posługując się przykładami z polskiego przekładu pism Szapiry.

May His Memory Be Blessed. Problems and Solutions in the Polish Translation of Kalonimus Kelman Shapiro’s Educational Writings, Kwartalnik Historii Żydów nr 3 (295), ISSN 1899-3044.